1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Bushe!
2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Cinshi ici cicitikila?
- Nshinshibe.
3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Ulemoneka bwino.
4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
Kabili ni nshita yabipa kuli shibwinga .
ukumona umukashi wa bwananyina ilyo ubushiku bwa kuupa tabulafika.
5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Pangeni inshila! Lekeni njite!
Bushe kuti mwashipa shani!
6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Iminine abantu bobe panshi pa muku umo.
Bushe muleumfwa ifyo ndelanda?
7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Kateeka Weatherby,
calicilapo ukutali.
8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Umuntu uwaputula Bekete?
- Ni Shikulu nomba, mu cine cine.
9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Shikulu nangu iyo, tamwakwata umulandu .
kabili tapali amaka ya kwikata uyu muntu.
10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Na kuba, ndacita. Ba Mercer?
11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Icipepala ca kwikata
uwa umo uwa kwa William Kapilibuka.
12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Ici citupa ca kwa Elizabeti.
- Oh, bushe e fyo caba? Ico cilakalipisha. Ukulufyanya kwandi.
13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Mumukate.
- Pa milandu nshi?
14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- Awe!
- Ee. Pano pali umo uwa kwa William Turner.
15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
Kabili ndi na cimbi .
pa mulandu wa kuti Mr.
16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- Bushe alipo?
- Ni shani fintu ifishinka fyapeelwa?
17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Umukalamba wa bashilika Norrington alileka imilimo
umulimo wakwe imyeshi imo iyapitapo.
18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Tandesumina ukuti eco cali icasuko .
ku cipusho naipushe.
19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Shikulu Beketi. Mu ciputulwa
ifipusho ifishilasuka...
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Tuli pe samba lya buteko .
uwa kwa kateeka wa mfumu uwa ku Port Royal .
21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
kabili mukatweba .
ifyo twapeelwa umulandu.
22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
Umulandu "wakupanga ubupingushi bwa kulubula
23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
umuntu uwapingwilwe pa milandu
ukulwisha Ubufumu no Bufumu .
24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
kabili apingwilwe ku mfwa, .
pa mulandu wa kuti..."
25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Pa mulandu wa ico ukukandwa, .
ica bulanda, na kabili ni mfwa.
26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Nalimo kuti mwaibukisha umupokapoka umo .
uwe shina lya kuti Jack Umupeto.
27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
Kapitao.
28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Kapitao Jack Umupeto.
29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Kapitao Jack Umupeto.
30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Ee, natontonkenye ukuti kuti mwacita ifyo.
31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
(umwaume)
pa cifuba ca muntu uwafwa
32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172
33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636
alicitile ku fyashala
34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349
35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
(ukuseka)
36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
(amabili ya nsengo)
37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Abafungwa, iseni!
38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
(ukupopomenwa)
39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
(ukubilikisha)
40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
(ukubilikisha)
41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Mutweleleko, cibusa.
42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Bushe kuti twatontonkanya nga twacita ulwendo ulunono ulwa ku lubali?
43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
Nshitontonkanyapo ifyo fine.
44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- Te ukulingana fye na pulani.
- Amafya yasangilwe, yakonkelepo,
45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
balicimfiwe.
46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Mwakwata ifyo mwaingilemo, lyena?
- Kwena-kwena.
47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Kapitao, natontonkanya ukuti ababomfi,
ukupilibula ine wine,
48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
baleenekela fimo
ukucilapo panono... ukumwentula,
49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
ne cishiba ca Muerta cileya mu musango wa mapeya,
ukubweshiwa kuli bemba ne fyuma.
50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
Kabili abashilika ba muli bemba aba bufumu baletukonka .
ukushinguluka bemba wa Atlantic.
51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- Na cipupu.
- (fyonse) Ee.
52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Mu kupalako, cilemoneka ukuti inshita imo .
apo twacitile iciputulwa ca bucende bwa cine cine.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Ukumwentula.
- Ee, ukumwentula.
54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Bushe e fyo imwe bonse muleumfwa?
55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Kuti napamo Jack umukote uwatemwikwa talebomba .
ifyo mulefwaya nga kapitao?
56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
(ukupopomenwa) Endeni pa cipampa.
57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Cinshi icinyuni casosele?
- Mwipeela umulandu ku cipupu.
58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Tulangisheni ifyaba pa .
ilya ciputulwa ca nsalu kulya.
59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Mwalishiba ukuti mwicita ubusuma ubuli bonse.
- (Jack) Cilacita kuli ine.
60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- Ni nfungulo.
- Awe.Ifyacilapo bwino.
61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Ni cikope ca cifungulo.
62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
Bashimapepo,
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Bushe amakii yacita shani?
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Amakii...
65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Bushe kuti mwafungulula ifintu?
66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Kabili conse ico ici cifungulo cifungulula,
mu kati muli icintu cimo icacindama.
67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Kanshi tuletendeka ukusanga .
conse ico ici cifungulo cifungulula.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
Awe.
69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Nga tatukwete icifungulo, tekuti twisule .
conse ico tatukwete ico cifungulula.
70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Kanshi ni shani fintu ubufwayo bwali no kubombwa .
mu kusanga icili conse icilekabilwa ukufungulwa,
71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
ifyo tatukwete, ukwabula intanshi .
pa kusanga icifungulo cinshi cicifungulula?
72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Eico tulekonka ici cifungulo.
73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Tamuli no kucita amano nangu panono.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Bushe kuli nafimbi ifipusho?
75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Eico... bushe tuli no mutwe?
76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Ha! Umutwe.
77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Ukubika ubwato mu...
78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
fyonse...
79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
ubutungulushi bwa iyo-nshila.
80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Kapitao?
81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Mwisa, mufume ku no kupanga ubwato. Imwe
ukwishiba ifyo ici cibomba. Twalililenipo. Ee, ee, ee!
82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Bushe mwamona nomba line,
83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
kapitao alemoneka ukuti alecita
ica kupapa panono... eh?
84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Ukutendeka ukupita mu bwato ukwabula ukwishiba
umutwe wakwe umwine.
85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Cimo calengele Jack ukukalipa,
kabili lembeni amashiwi yandi, .
86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
ifyo Jack Sparrow akakwata ubulwele
cilangisha ubulwele kuli ifwe bonse.
87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Umuntu) Shikulu Bekete,
umufungwa nga fintu alandile, shikulu.
88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Ifyo tafyakabe ifyacindama.
89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Kampani ya Makwebo iya ku Kabanga ka India
alikwata ukukabila kwa milimo yenu.
90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Tulefwaya ukuti mube nga umubomfi wesu
91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
mu makwebo
na cibusa wesu uwapalana Kapitao Sparrow.
92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Ukuishibana na fimbi.
Bushe mwamwishiba shani?
93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Beckett) Twalikwata ifya kucita mu nshita yapita.
94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
Kabili tuli na umo umo .
yashile icishibilo cesu pali cimbi.
95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Ni cishibilo nshi ico ashile pali imwe?
96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Ukupitila mu kwesha kwenu,
Jack Umupeto alilubulwa.
97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Natemwa ukuti uye kuli wene .
98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
kabili ukubwesha ifipe fimo .
mu minwe yakwe.
99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Ukupola. Pa nsongo ya lupanga?
100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Ukumfwana.
101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Amakalata ya cishibilo.
102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Mukapeela ifyo .
ukufika ku kwelelwa kwakumanina.
103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Jack akabe uwalubuka,
umuntu uwa pa lwakwe uwalebomba ku England.
104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Mu nshila imo ndetwishika nga ca kuti Jack akatontonkanyapo .
incito imo ine no kuba uwalubuka.
105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Ubutungwa.
106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Jack Umupeto ni mutundu wa mpanga uulefwa.
107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
Ici calo cilecepa, .
108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
imipeto ya mapu iyabulamo nangu cimo iyaisulamo.
109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Jack afwile ukusanga icifulo cakwe
mu Calo Cipya nelyo ukuloba.
110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Tacili icapusanako kuli imwe, ba Turner.
111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Iwe no mulume obe e
ukulolesha pa nsonsela ya kwa kafwa.
112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Eico mwakwata Jack na Pearl iyafiita.
- Ilubwe lyafiita?
113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- Ifyuma ifyo ulefwaya ukuti abe nafyo.
- Ubwato? Nangu panono.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
Icintu cilelandwapo calicindama nga nshi .
ifinono kabili ifyacindama nga nshi,
115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
icintu cimo ico Umupupu asunga
pa muntu wakwe inshita shonse.
116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Kampasi?
117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ah, mwalishiba.
118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Bwesheni iyo kampasi
nangu tapali ukumfwana.
119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Cinshi calenga ukuti umuti wa rum upwa lyonse?
120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Owe.
121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
E mulandu wine.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
(ukupopomenwa)
123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Nga fintu mwali, mwe baume.
124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ee.
125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
Inshita naipwa, Jack.
126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Ukutendeka.
127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Umuntu uwapilibwile.
128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Ulemoneka bwino, Jack.
129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Bushe ici ciloto?
130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
Awe.
131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Natontonkenye ukuti iyo.
Nga ca kuti cali, nga kwali rum.
132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Mwakwata Pearl ukubwesha, namona.
133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Nalikwete ukwafwilisha ukubwesha
i Pearl,mu nshila.
134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
Umwana wenu umwaume.
135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
Wiliame?
136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Yapwishishe ukuba umupokapoka pa numa ya fyonse.
137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
Kabili cinshi ndi ne nkongole .
ukusekesha kwa cikolwe cenu?
138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Wene alintumine.
139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Davy Jones.
140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Owe.
141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Kanshi ni mwe, lyena.
142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
Akubikile
mu mulimo, eh?
143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
Nalisalilepo.
144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Nalipusanako pa lubali nacitile
mu kusanguka ukulwisha iwe, Jack.
145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Naliminine pa mulandu wenu.
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Fyonse fyalibipile pa numa ya ico.
147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Bankakakile ku cimuti ca nkondo.
Napwishishe pa nshi ya bemba, .
148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
ubukata bwa menshi
ukunpoosa pa nshi.
149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Tacikwete amaka ya kusendama.
150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Ukukanakwata amaka ya kufwa, Jack.
151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
Kabili natontonkenye ukuti nangu fye ni subilo ilinono nga nshi .
ukubutuka kuli ici cipimo, nga nali no kucipoka.
152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Nali no kucishitisha icili conse pali ci.
153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Cili icakusekesha ifyo umwaume engacita
ukucilikila ubupingushi bwakwe ubwa kulekelesha.
154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Na imwe mwacitile icipangano nankwe, Jack.
155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Alibuulile Ilubwe .
ukufuma mu kati pa mulandu wenu.
156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
Imyaka 13, wali ni kapitao wakwe.
157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- Mukukanaishiba...
- Jaki.
158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Teti mube na maka
ukulanda we mwine ukufuma muli ici.
159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Amashiwi ayabomfiwe kuli ine .
ukubomfya kuli imwe na imwe bene.
160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Umupashi umo uwapamfiwa ku bwato
Imyaka 100 pa bwato bwakwe.
161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Ee, no MuDutch Uulepupuka .
alikwata kale umukalamba...
162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Lyena ni loki kuli imwe!
163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Icipupu icabipisha ica kwa Jones cikakusanga
164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
kabili ukukokola Pearl ukubwelela mu kati .
kabili imwe pamo na co.
165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Icitontonkanyo conse ilyo Jones engafumya
atile icinyama icabipisha?
166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Namwebele kale, Jack.
167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Inshita yenu naipwa.
168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
Ici ciisa nomba, .
169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
ukukokwa ne nsala iyabipisha
ku muntu ico citwala icilonda icafiita.
170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
Pa mulu wa bwato, amaboko yonse!
Pangeni bwangu umufuko wa bunt!
171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
Pa mulu wa bwato! Butukila!
172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Butukila! Nalefwaya ukucincintila!
Imyendele! Nalefwaya ukucincintila!
173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Ukufumyapo ulukanda mu mulu! Sunga ulupi lobe!
Ukusenda ayo mapepala!
174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Mubabutukishe! Ukubutuka! Twalilileni ukubutuka! Butukeni nga cakuti
cilende umwine kabili umwine ali pali ifwe!
175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Bushe tuli no mutwe?
- Ee! Ukubutuka! Impanga.
176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Ni cishiba nshi?
- Nshatile "icishiba", natile "impanga". Impanga iili yonse.
177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Insoka ya kwa Jack! Mulete kuli wene!
- (Jack) Awe, awe!
178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Mucileke!
179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Ukubutuka.
180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Ukubwelela ku fifulo fyenu,
ubukulu bwa imwe!
181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Jack?
- Shih.
182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Pa mulandu wa kutemwa kwa kwa nyina no mwana, Jack, .
finshi fileisa pa numa yesu?
183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Tapali.
184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
(ukuseka)
185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
(alalanda iciTurkey)
186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
(ukupopomenwa)
187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Pano, nomba, tekuti ube pano.
- Ndetontonkanya ukutila kuti mwasanga ukuti kuti acita.
188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
(umulinshi) Ba Swann!
189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Kateeka Swann, na nomba.
190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Bushe muletontonkanya ukutila nafwala iyi wig
ukusunga umutwe wandi uwapya?
191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Kampasi ya kwa Jack?
Bushe Beckett alefwaya shani pali ifyo?
192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Bushe calicindama? Nali no kusanga Jack
kabili ukumushininkisha ukuti abwelele ku Port Royal.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Mu kupilibula, imilandu .
ukulwisha ifwe kukapooswa.
194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Awe. Tufwile ukusanga inshila yesu .
pa kuti mube no buntungwa.
195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Bushe ico ca kubulisha icitetekelo muli Jack .
nangu muli ine?
196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Ukuti kuti wabika ubumi bobe mupepi no kufwa .
ukupususha Umupupu
197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
tacilolele mu kuti
ali no kucita cimo cine ku muntu umbi onse.
198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
Nomba, ni kwi kuli iyo mbwa iyakwata ififungulo?
199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
(amapili)
200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Nalikwata icitetekelo muli imwe.
201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Mwe bonse babili.
202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
Ni kwi mukamusanga?
203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Icipupu. Nkatendeka kulya
kabili nshakaleke ukufwaya mpaka nkamusanga.
204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
Kabili lyena ndefwaya ukubwelela kuno .
ukuupwa kuli iwe.
205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Bwino bwino?
- Mu kufwaisha, nga ca kutila mucili muli na ine.
206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Nga te pa mulandu wa ifi fipe,
Nali no kuba na iwe kale.
207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- Nkakulolela.
- Ukusunga amenso ya nshita pa nshita.
208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Kapitao Jack Umupeto?
209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Uli ne nkongole kuli ine.
Aumfwile ukuti alifwa.
210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Singapola. Ico e co naumfwile.
Ukukolwa, no kumwentula pa cinso cakwe.
211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Ca cine nga fintu umumana,
Jack Umwanakashi alisangilwe mu Singapo.
212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Jack Umwanakashi?
213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Tapaba umweshi umo uwa kumumona.
214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Nga mwamusanga, .
kuti mwamupeela ubukombe?
215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Teti nsose pali Jack Umwanakashi,
216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
lelo kuli icishi
ku kapinda ka ku kulyo aka cishiba
217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
apo nshata ifyakunwa...
218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, umunani wa nkumba uwalepa uwasuma.
219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Teti nsose pali Jack,
lelo mukasanga ubwato kulya.
220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Ubwato ubwakwata amasailo ayafiita.
221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
Umunyinane akakutwala ku lulamba.
222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Cinshi calubana? Icishi ca bemba cili kulya.
- Ici cili icabipa nga nshi.
223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Cinshi?
- Ici cili icabipa, ifwe twacileka.
224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Ulwendo ulusuma, shikulu.
225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Jack!
226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Jack Umwanakashi!
227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Marti!
228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Ubutonge!
229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Uuli onse?
230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
- Ee! Icinso icaishibikwa.
- (ukupopomenwa)
231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
Windya.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- Nshili no kukulya.
- Mwilya ine.
233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
Awe. Mwindya ine. (ukupopomenwa)
234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibi.
235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
(ukubilikisha)
236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Iseni! Natuye!
237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Iseni! Nani alefwaya?
238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Kuti nacita ifi ubushiku bonse!
239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
(alalanda ululimi lwa cikaya)
240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Jack?
241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Jack Umwanakashi!
242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Kuti nalanda mu cine cine
Ndi nensansa ukumona imwe.
243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Jack, nine.
244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Umuntu Uwapilibula.
245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
(alalanda ululimi lwa balya abantu)
246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Mubebe ukuti bansuminishe!
- (Ululimi lwa balya abantu)
247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...icabipa-icabipa.
248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
...ubucende. Ukuputula, ukuputula.
- (abalya abantu balailishanya)
249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Ubucemi.
250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Ukufwaya) Jack, kampasi.
Ico eco ndefwaya fye.
251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elizabeti ali mu bwafya.
Twaliketwe pa mulandu wa kumwafwa.
252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Alalolesha pa cimuti!
253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
(ululimi lwa balya abantu)
254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Uwacenjela?
255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
(Ululimi lwa balya abantu)
256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Mpusushe.
257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Jack, finshi mwabebele?
258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Awe!
259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
Nga pali Elizabeti?
260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Jack!
261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(ukubilikisha) Uyo mukashana umusuma.
Mupalamineko panono.
262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- Tatuluma.
- Ukukonkanyapo. Tatwakulakuluma.
263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Mwisa bwangu.
264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Njebeleni ifyo cicitika.
- Ishina lyesu licili lyakwata ukuimininako kumo.
265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Nalipanga inshila ya kuya ku England.
Kapitao ni cibusa wandi.
266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Awe! Will aliile ku kufwaya Jack!
267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
Te kuti tucetekele pali William Turner.
268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Isa!
- Alicilapo ukuwama ukucila ifyo umupeela ubukata.
269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Iyi te nshita ya kukanakwata umulandu.
Beckett alipeele fye ukwelelwa kumo -
270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
umo, kabili uyo alaya .
kuli Jack Umupeto.
271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Nangu ca kuti Will atunguluka, .
272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
mwinjipusha ukushipikisha ukumona kwandi .
umwana mwanakashi aleenda ukuya ku cimuti. Mwicita ifyo.
273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Nalimo kuti nashininkisha ukuti ubupingushi bwalungama .
pa mulandu wa Will nga ca kuti abwelela.
274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- Ukupingulwa kwalungama ukwa Will kwapwa mu kulengama.
- Lyena tapali icashala kuli imwe pano.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Ee!
276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Lindilila mukati.
277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Kapitao?
278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
Kapitao.
279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
(ukufuuta)
280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Ubushiku bwa cungulo, Kateeka.
281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Insoni, ifyo.
282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Aali no kusenda ici.
283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Ni kalata ku mfumu.
284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- Cafuma kuli imwe.
- Awe...
285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Elizabeti.
286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
Finshi mulecita?
287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- Ni kwi ali?
- Wisa?
288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
(ukupopomenwa)
289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Te ca kutwishika ukuti mwasanga ukuti ubufumacumi .
te ndalama sha bufumu, .
290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
nga fintu wishi asumina.
291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Lyena cinshi?
292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Natiina indalama
ni ndalama sha bufumu.
293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Nasubila, lyena, kuti twaisa .
ku musango umo uwa kumfwikisha.
294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Naisa pano ku kulanshanya.
- Ndekutika.
295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Nalikutika bwino bwino.
296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Aya makalata ya cishibilo .
ifisainilwe ku mfumu.
297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Ee, kabili tafyalinga
ukufika na lintu bakwata ukusaina kwandi ne cishibilo candi.
298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Nangu nga te ifyo nga nshacilile pano.
299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Mwatumine Will ukumutwala kampasi .
uwakwata Jack Umupeto.
300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- Tacikakucitile ubusuma ubuli bonse.
- Ukulondolola.
301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Nali no kuya ku cishi ca Muerta.
Namwene icuma na ine wine.
302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Pali fimo .
mufwile ukwishiba.
303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ah, namona.
304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Mwatontonkanya ukuti kampasi .
ifitwala fye ku cishi ca Muerta
305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
kabili eico mulesubila ukunpususha .
ukufuma ku nshita yabipa.
306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Lelo taulingile ukusakamikwa.
307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Tandesakamana golde wa Aztec uwatukwa.
308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Ukufwaya kwandi te kwa citungu nga nshi.
309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Kuli ukucila pa cifuba cimo ica mutengo
muli aya menshi.
310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
E ico napamo kuti mwatemwa .
ukuwamya ifyo mulepeela.
311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
(imfuti ya nkoko)
312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Tontonkanyeni pa mipendelo yenu .
ukuti mwanjipeele ubushiku bwa bwinga bwandi.
313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Efyo nacitile.
314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Icupo caliputulwa...
315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
nangu ubuyo bwabikako amano?
316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Ulebombesha nga nshi
ukushininkisha ukuti Jack Sparrow ali no buntungwa.
317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Aba tabaleya kuli Jack.
- Ifyo finefye?
318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Pa kushininkisha ukuti ba Turner bali no buntungwa, lyene, .
319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Na kabili nkafwaya iyo kampasi.
320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Moneni ifyo mu kupenda kwenu.
321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Natila cali ca Bumulungu .
ifyo fyatupuswike ukufuma mu cifungo.
322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
Kabili ndesosa ukuti cali nine uwacenjela.
323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Bushe te fyo cili, mwe baume?
324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Eico, kuti mwaishiba shani ukuti tacali ica Bumulungu
Bushe cinshi calengele ukuti mube abacenjela?
325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Nangu cibe fyo, nshili no kwiba ubwato.
326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Te kwiba. Ukupususha.
Kabili ukufuma lilali mwasakamene?
327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Apo tatuli abashafwa na kabili.
Tufwile ukusakamana imipashi yesu iyabula imfwa.
328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Mwalishiba ukuti tekuti mubelenge.
- Ni Baibolo. Mwapokelela ubukata pa kwesha.
329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Ukuipanga kwati mulebelenga Baibolo bufi.
Ico cishibilo cakulwisha...
330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
(ukukuuta)
331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Moneni.
332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
E ko caba.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Cinshi caba muli wene?
334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Afwile alimwene inswi ya nkumbabulili.
335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
(ukuseka)
336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Umuntu uwa buwelewele!
337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
(Abashilika ba pa menshi balakansana)
338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Ee!
339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Iseni!
340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
(ukuseka ukwa nsansa)
341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- Ni cesu ku kupoka.
- Tide ileisa mu.Ico cifwile ukwafwa.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
Kabili ukupususha ni kupususha, .
mu nshila ya kulandapo.
343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Pali icine ca kuti!
344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
(ukubebeta)
345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Natutile kuti cawama ukucisunga .
nga fintu fye twacita,
346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
finshi fyaba ku myeo yesu
mu cifulo ca musango yo ica kukanshika na fyonse.
347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Ameni kuli ifyo.
348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Natotela.
349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Bushe mulandu nshi ali no kutucitila ifi?
Nga cakuti Jack e mukalamba...
350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Ee, aba Pelegosto
yacitile Jack ukuba umukalamba wabo, .
351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
lelo atwalilila fye ukuba umukalamba .
nga ca kuti fye alecita nga umukalamba.
352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Kanshi takwete icakucita.
Ali ni mufungwa nga fintu fye ifwe bonse tuli.
353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Icabipisha, nga fintu caba. Moneni, aba Pelegosto
ukusumina ukuti Jack ni lesa mu musango wa muntu, .
354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
kabili balefwaya ukumucindika .
uwa kumufumya mu cifungo cakwe ica mubili.
355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
(ukubilikisha)
356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Bakamuyoca no kumulya.
357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Bushe abashalapo muli ici cibwato bali kwi?
358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
Ifi fisaka tuli muli
tafyakuulwe ukufika pa numa ya kufika kuno.
359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Ukusefya kuli mupepi no kutendeka.
360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Umweo wa kwa Jack ukapwa
361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
ilyo ing’oma shaleka.
362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
E ico, te kuti twikale fye pano no kulolela,
lyene, bushe kuti twacita?
363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Awe, awe. Ee! Awe, awe.
364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Inkuni ishingi. Umulilo ukalamba. Umulilo ukalamba.
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Nine Umukalamba. Ukufwaya umulilo ukalamba.
366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Iseni.
367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
Ee. (ululimi lwa balya abantu)
Ukufuuta konse.
368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Mwisa. Inkuni ishingi.
369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Ee!
370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Oh, umubembu.
371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Ukusansamusha panono, eh?
372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Mwacita bwino.
373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Bikeni amakasa yenu ukupitila.
Ukutendeka ukunina!
374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Mwisa, mwe baume!
Cikatutwala bonse ukubomba pa bwato bwa Pearl iyafiita!
375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Mu cine cine, te kuti mulekabila bonse.
376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Mupepi na 6 kuti bacita.
377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Oh, we mutemwikwa.
378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Angufyanya!
- Iseni!
379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Iseni! Bushe e fyo fye mwakwata?
380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Lolela. Ukuleka.
- Ee?
381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Ukuleka. Shih.
382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Shih.
383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Marti) Cinshi balecita?
- Ukuleka.
384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Insoka!
- (ukubilikisha)
385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Suminisheni!
386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
(alalanda ululimi lwa cikaya)
387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
(alalanda ululimi lwa cikaya)
388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
E ico, kabiyeni, kabiyeni mufipoke.
(Ululimi lwa balya abantu)
389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Awe, awe. Ee! Awe, awe!
390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
Tacili bwino.
391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Ukuciputula! Ukusanga ilibwe!
392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
(Abalya abantu balebilikisha)
393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Ukupilibula akabokoshi!
394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Iseni!
395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
(ukubilikisha)
396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Ukufumyapo akabokoshi! Angufyanya!
- Iseni, abalumendo. Ukucifumyapo nga siketi ya mwanakashi.
397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
(ukupopomenwa)
398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
(ukubilikisha)
399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Butukila!
400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Muli iyi nshila, mwe balumendo!
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Ukufimba!
402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Lekeni!
403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(Umwana alalanda ululimi lwa cikaya)
404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
(ukubilikisha)
405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
(alalanda ululimi lwa cikaya)
406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Icilumba.
407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
(ukubilikisha)
408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
(ukupopomenwa)
409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Ukufumyapo umutande wa kufimbapo!
410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
Umutande wa kufimbapo!
411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Kabolala! Kabembu umunono uwa nkanda!
Ukucibwesesha!
412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- Mwiciluma!
- (Pintel) Ukufumyapo umutande wa kufimbapo!
413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Alikwata amenso yandi.
Tali no kucibwesesha.
414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Bushe mwacibwesha shani inshita yapita?
- Bwino saana! Umulimo wesu walipwa hafu.
415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Twalicitile kuli imwe,
ukwishiba ukuti wali no kubwelelamo.
416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Mupekanishishe ukupita mu bwato, abalumendo!
- Nga pali Jack?
417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- Nshakafumepo ukwabula wene.
- (Jako) Ee!
418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Inshita iya kuya.
- Ukupoosa iyo milongo!
419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Ee!
420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- Pangeni ukuiteyanya ukufumyapo!
- Ee!
421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Imbwa iisuma.
422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Kabili, mwe bana bandi, ubu e bushiku mukakwata .
lyonse ibukisheni ubushiku mwapalamine...
423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Kapitao Jack Umupeto.
424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
(imbwa ilapuma)
425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Natufume pali ici cishi
kabili umutwe ukufuma ku bemba uwaisuka.
426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Ee ku wa kubalilapo. Ee ku wa bubili, lelo .
fye ukufika fye na ku cipimo ca kuti twasunga ukufika ku fipimo fya mu kati.
427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Ico cilemoneka icapusanako panono, Kapitao.
428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Nalikwata icitetekelo mu kulanshanya kwenu .
amano ya kwenda mu bwato.
429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
Nomba, bushe iyo nkalamo ili kwi?
Nalefwaya ukulasa fimo.
430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Jack. Elizabeti ali mu bwafya.
431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Bushe mwalitontonkanyapo .
ukumufunga fye ukuli konse?
432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Alibikwa mu cifungo,
ukukakatwa ukulepa pa kukufwako.
433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Paisa inshita ilyo umo afwile .
ukusenda umulandu pa filubo fya muntu.
434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Nalekabila iyo kampasi yenu, Jack.
435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Nafwile ukucicinjisha ku buntungwa bwakwe.
436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Ba Gibbs.
- Kapitao.
437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Tuli no kukabila ukupita mu mulu wa mumana.
438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Nga mulelanda pa kukabila, bushe mulepilibula ukukabila ukwacepa?
439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Ukupita bwangu?
Nga mu, kuti twatila, ukutemwa kwapita?
440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Awe, ukukabila ukwashipa kabili ukwabula ukuleka.
441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Ico tufwile ukucita .
ni ukupanga ubwato ukuya ku Cishiba ca Bufumu mu kwangufyanya konse.
442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
Wiliyamu,
443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Nkakucinjisha kampasi
444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
nga mwanjafwako
445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
ukusanga ici.
446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Ulefwaya ukuti nsange ici?
- Awe.
447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Mulefwaya ukuti musange ici,
448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
pantu ukusanga ici .
akusanga ukwabula amaka ukusanga
449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
na / nangu ukusanga mu kusanga kwenu inshila
ukupususha umukashana obe uwa mwanakashi, ol 'cinshi-cakwe-icinso.
450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Uwacenjela?
451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Bushe ici kuti capususha Elizabeti?
452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Bushe mwalishiba ifingi shani
pa lwa Davy Jones?
453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Tafili ifingi.
454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Ee, cikapususha Elizabeti.
455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
(ukukansana)
456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Nifinshi ifi fyonse?
457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Nga ca kuti bonse babili mwatemwa ifya kufwala, mukakwata fye .
ukucipeela no kucifwala cimo pa numa ya cimbi.
458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Tacili nga filya fine, shikulu.
Ubu bwato bwalikwata imipashi.
459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Bushe, nomba? Nga iwe?
460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Kuli ukusangwa kwa mwanakashi
pakati kesu pano, shikulu.
461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Abaume bonse, kuti baumfwa.
462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Ni ciwa ca mwanakashi uwafwilwa
ilyo ashilaupa, ndetontonkanyapo, .
463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
ukufwaya umulume wakwe, .
ukulufiwa muli bemba.
464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Nacisungu na o, napamo nga te fyo.
465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
Kabili ico cilangisha ubulwele ku malyashi yonse.
466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Natila twapoosa ica kufwala pa mulu wa bemba .
kabili tusubila ukuti umupashi ukakonka.
467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Awe! Ico cikakalifya fye umupashi, shikulu.
468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Ico tufwile ukucita, kufwaya ukwishiba ifyo .
umupashi ulekabila, kabili lyene ukuubwesesha kuli wene.
469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Capwa! Capwa!
470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Muli mbushi shibili isha citetekelo ca bufi
kabili cili no kucilapo bwino pali imwe.
471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Nomba, ici cilemoneka ukuti tacilipo .
nga fintu tuli no wa kutwala pa bwato.
472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Umwanakashi umunono, ukupitila mu kumona kwa iko.
473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Nalefwaya ukuti mufwaye ubwato
kabili ukumusanga.
474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Oh, kabili, er... napamo ali uwa nkumbabulili.
475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(Ukufwaya)
- Cinshi Jack atiina bemba uwaisuka?
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
E ico, nga ca kuti mwasumina ifintu fya musango yo, .
477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
kuli icinyama icicita ukupeela
uwakwa Davy Jones,
478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Icibumbwa ica kutiinya icakwata amaboko yakalamba
ico cikafumyapo icinso cobe
479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
kabili ukukoka ubwato bonse .
ukufika ku mfifi iya kupopomenwa.
480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
Icikoko.
481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Batila ukununkila kwa mupashi wa iko kwaba nga...
(ukututuma)
482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Elenganyeni, icintu ca kulekelesha ico mwaishiba .
pe sonde lya kwa Lesa ilya katapa-katapa
483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
ni ukubilikisha kwa cipupu no kununkila .
ukununkila kwa mibili ikana limo iyabola.
484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Nga ca kuti mwasumina ifintu fya musango yo.
485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
Kabili ulufungulo lukamupususha kuli ico?
486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Eico, ico e cipusho cine cine .
Jack alefwaya ukwasuka.
487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Icabipa ukufika na ku kuyatandalila...
488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
wene.
489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Ena?
490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Ee.
491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Takuli ukusakamikwa, mwe baume.
Tia Dalma na ine twaile ku numa nga nshi.
492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Ukufina nga bacipondoka.
Mupepi no kukanapaatukana, tuli.
493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
Ali. Nalibako.
494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Ilyo.
495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Nkalolesha pa numa yenu.
- Ni ine ku ntanshi ndesakamikwa pali.
496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Ukutontonkanya pa bwato.
- Ukutontonkanya pa bwato.
497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Ukutontonkanya pa bwato.
- Ukutontonkanya pa bwato.
498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Ukutontonkanya pa bwato.
- (ukupopomenwa)
499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Ukutontonkanya pa bwato.
500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Jack Umwanakashi.
501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.
502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Lyonse naleishiba ukuti umwela uleya .
ukukufuuta ukubwelela kuli ine ubushiku bumo.
503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Iwe...
504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Uli no kukumya kwa...
505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
ubuyo pali iwe,
506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
Uwaliya Uwapilibula.
507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Bushe mwanjishiba?
508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Mwalefwaya ukunjishiba.
509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Takukaba ukwishiba pano. Twaliisa
pa lwa kwafwilisha kabili tatulefuma ukwabula ukwafwilisha.
510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Natontonkenye ukutila nalishiba.
- Te bwino nga fintu naleenekela.
511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Isa.
- Isa.
512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Ni mulimo nshi ningamucitila?
513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Mwalishiba ukuti ndefwaya ukulipila.
- Naletele ukulipila. (amapili)
514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Moneni.
515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Insoka iishafwa.
516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
Pamulu wa ifyo.
517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Leka! Tamukwete ukwishiba
ifyo twapitile inshita iikalamba pa kuti tukwate ifyo.
518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Ukulipila kwalinga.
519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Tulefwaya ici.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
Na ifyo cileya kuli.
521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Kampasi iyo mwacinjishe kuli ine,
te kuti cikutungulule kuli ici?
522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Limbi. Mulandu nshi?
523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
Nakumfwa.
524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Jack Umwanakashi taishibe
ifyo alefwaya.
525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Nangu bushe mwalishiba,
526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
lelo bushe mwapata ukucilanda ukuti ca mwe bene?
527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
Icifungulo cenu ciya ku cifuba.
528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
Kabili e co cali mu kati ka cifuba .
mulefwaya, te fyo?
529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- Cinshi cili mukati?
- Golide?
530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
Amabwe ayaumo mutengo? Ifipe ifishilepeelwa
uwa musango wa mutengo?
531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Tapali icabipa, ndesubila?
532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Mwalishiba Davy Jones,
533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
ee?
534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Umuntu wa muli bemba.
535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Umubomfi wa bwato umukalamba,
536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
mpaka abutuke kuli cilya
ifisakamika abantu bonse.
537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Cinshi cisakamika abantu bonse?
538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Cinshi cine cine?
539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- Inshila ya muli bemba.
- Amapekanyo.
540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Ukulekanalekana kwa fisuma ne fibi.
541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Umwanakashi.
542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Umwanakashi.
543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Awile mu kutemwa.
544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Awe, awe, awe, awe.
Naumfwile ukuti ni bemba atemwa sana.
545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Ilyashi limo line, imisango yalekanalekana,
kabili fyonse fya cine.
546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Moneni, ali mwanakashi .
547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
nga ukupilibuka kabili ukwakalipa
548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
kabili uushakwata amaka nga bemba.
549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Talekele ukumutemwa.
550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Lelo ubukali bumulenga .
cali icakulisha ica kwikala na co .
551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
lelo te kuti cifikepo ukulenga ukuti afwe.
552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Cinshi cine cine abikile .
mu cifuba?
553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Umutima wakwe.
554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Bushe mu cituntulu nelyo mu cilangililo?
555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Taali na maka ya kulungatika
ukubika umutima wakwe mu cifuba.
556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Bushe kuti acita?
557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
Tacali icalinga ukuyumfwa .
ifyo ubumi buleta insansa ishinono, isha pa kashita fye akanono.
558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
Kabili kanshi...
559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
wene ukupanga umutima wakwe,
560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
ukucifunga mu cifuba
kabili ukufisa icifuba ukufuma ku calo.
561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
Icifungulo
562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
aleikala nankwe inshita shonse.
563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- Mwalishibe ici.
- Nshacitile fyo. Tanaishibe uko ulufungulo lwali.
564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Lelo nomba twacita. Icashala fye ni kukwela .
mu bwato bwa MuDutch Uulepupuka, pokeni ulufungulo, .
565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
mwabwelela ku cishiba ca bufumu
kabili ukupususha umwanakashi obe uwa bucisenene, eh?
566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Lekeni mbone ukuboko kwenu.
567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibbs alepuma)
Iciputulwa icafiita!
568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ragetti alelila) Icifulo icafiita!
- (Iciputulwa) Iciputulwa icafiita!
569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
Ameso yandi yaliwama nga nshi,
pa kuti fye mwishibe.
570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) I have just the
icintu. Nomba, ni kwi nacibikile?
571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
(ukupopomenwa)
572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
My little beauty, where are you?
573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Such a long time in such a mess.
574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Davy Jones cannot make port.
575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Tekuti akonke pa mpanga
but once every ten years.
576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
Land is where you are safe,
Jack Umwanakashi,
577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
and so you will carry land with you.
578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Icisoso.
579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Ici cipe ca bubi.
- Ee.
580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
Is the jar of dirt going to help?
581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
If you don't want it, give it back.
582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- Awe.
- Lyena cilaafwilisha.
583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
It seems we have a need to find
umuDutch uwapupuka.
584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Ukukumya kwa ku ntanshi.
585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Uyo ni MuDutch Uulepupuka?
586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Talemoneka nga ifingi.
- Na imwe bene te fyo.
587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Mwimucefyako.
588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Afwile alibutukile ku nse ya cishiba.
- Eico, ni shani fintu mwapanga, lyena?
589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Napita mu bwato, ukufwaya ubwato
ukufika na lintu nasanga icifungulo cenu ica mulopa.
590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
Kabili nga ca kuti kuli ababomfi ba muli bemba?
591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Naleputula umuntu onse uwali mu nshila yandi.
592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
Nalitemwa. Icayanguka, icayanguka ukuibukisha.
593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ragetti) Iceleta lyenu lyalimulolela, Shikulu.
(ukuseka)
594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Ee!
595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Nga ca kuti mwakwatwa, mutile fye .
Jack Sparrow akutumine ku kupwisha inkongole shakwe.
596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Kuti capususha ubumi bobe.
- (Ukucincimusha) Ulwendo ulusuma!
597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Zima amalaiti.
598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
(ukutotosha)
599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
Kakwesha wa bwato.
600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Ukusansa jib, amafunde ya kwa Kapitao.
- Kakwesha wa bwato!
601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Ukusansa jib.
Ukuleta pa mulu no kupilibuka kwashinguluka.
602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
Tapali ububomfi.
Mwabutukile pa nshi.
603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
Awe.
604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Panshi yesu.
605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Umupashi uwabipa.
606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
(ukupona)
607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
(ukupopomenwa)
608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Mwapola! Iwe!
609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
(ukufuuta)
610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Panshi pa mafupa yenu aya bongobongo no kupepa.
611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Bwelela! Bwelela!
612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
(ukuseka)
613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
(ukukoma)
614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Abaume basano bacili no mweo.
Abashalapo baliya ku ntanshi.
615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Bushe muletiina imfwa?
616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Bushe muletiina cilya cishima ca mfifi?
617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Imilimo yenu yonse yalisokolwelwe.
618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Imembu shenu shonse shapingwilwe.
619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
Kuti nakupeela
620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
ukubutuka.
621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
(umuntu) Mwikutika kuli wene!
622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Bushe tamutiina imfwa?
623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Nkapoka amashuko yandi, shikulu.
624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Ukufika ku mpela.
625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Umulinshi wa bukali!
626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Ubumi bwa bukali.
627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Cinshi calenga ukuti ubumi bwa pa numa ya mfwa .
ukuba uwapusanako?
628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
Namupeela ifya kusalapo.
629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Ingila mwi bumba lyandi
630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
kabili ukubwekeshapo ukupingula.
631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Imyaka umwanda umo ilyo umushili taulafika.
632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
Bushe mukabombela?
633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
I- Nkabombela.
634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Uko.
635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
(ukuseka)
636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Tamuli abafwa kabili tamwafwa.
637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Bushe umulimo wenu pano ni shani?
638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Jack Umwanakashi alintumine
ukupwisha inkongole shakwe.
639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Bushe umulimo wenu pano ni shani?
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Jack Umwanakashi
antumiine ku kupwisha inkongole shakwe.
641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Bushe alicitile, nomba?
642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Nalitunkwa nga nshi ukusumina ifyo bampeele.
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
(ukufuuta kwa mwenso)
644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Oh.
645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Muli ne nkongole sha kulipila.
646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Wali ni kapitao wa bwato bwa Pearl iyafiita
pa myaka 13.
647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Ico cali cipangano cesu.
648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Mu kupalako nali fye kapitao
pa myaka ibili, lyene nalisangukile.
649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Lyene wali kapitao umupiina, .
lelo kapitao nangu cibe fyo.
650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Bushe tamwailondolola mwe bene .
imyaka yonse iyi
651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
nga Kapitao Jack Umupeto?
652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
(ukuseka)
653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Muli no kulipila kwandi.
Umupashi umo uwa kubombela pa bwato bwenu.
654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- Umupashi umo taulingana na umbi.
- Ee!
655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Twalishininkisha ukuti ifyo nalefwaya fyalilungama
mu cishinka. Nomba tulelanshanya pa mutengo.
656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Umutengo?
657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Imipashi fye inga .
bushe muletontonkanya ukuti umweo wandi walicindama?
658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Imipashi umwanda umo.
659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Inshiku shitatu.
660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Uli daimondi, we munandi. Mundetele
umulumendo. Nkatendeka apo pene.
661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Nasunga umulumendo.
Ukulipila kwa citetekelo cisuma.
662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Ico cimusha fye 99 na fimbi ifya kuya.
(aseka)
663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Bushe tamwakumanya Will Turner?
664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
Ali uwacindami, uwa bucindami,
umubomfi wa nyimbo uwa kutiinya.
665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Ukulingana na bane.
666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Napamo amatatu na hafu.
667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
Kabili bushe nacitike ukulandapo...
668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
ali mu kutemwa?
669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Na mukashana.
670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Pa mulandu wa kuupa.
671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Uwaupwa.
672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Ukumupaatulako kuli wene na wene ukufuma kuli wene .
kuti caba fye hafu wa bukali
673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
nga fintu mu cine cine balebasuminisha
ukusangwa mu cupo ca mushilo.
674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Ee?
675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Nasunga umulumendo. 99 imipashi.
676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Lelo ndeipusha, Kapupu,
677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
kuti mwaikala na ici?
678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Bushe kuti mwapingula umuntu uushakwata umulandu, .
cibusa,
679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
ubusha bwa mweo onse mwi shina lyobe .
ilyo muleendauka ukwabula ukulipilisha?
680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Ee. Nali bwino na co.
681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Bushe tukacibika mu mulopa?
Nacipilibula... inki.
682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
(ukufuuta)
683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Inshiku shitatu.
684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Inshiku shitatu.
- (ukulilila)
685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Ee, ba Gibbs.
- Ee.
686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
I- Naumfwa uwakowela kabili uwapusanako.
687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
Kabili kuti mwafwaya ukuseepa shani .
iyi myeo 99 mu nshiku shitatu?
688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Icawama ca kuti, ali umutuntulu nga fintu .
imibele iyo iyi mipashi ilekabila ukubamo.
689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ee.
690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Icipupu.
691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Icipupu.
692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Ni cipyu.
Imisonko ya pa cishiba, amalipilo ya pa cishiba,
693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
ukubombela pa cishiba
kabili, imyulu itukwafwe, ukutungulula.
694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Bushe bonse tulingile ukubombela
kampani ya Makwebo iya ku Kabanga ka India, lyene?
695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Natiina, tata, Tortuga ni .
icifulo fye cimo ica buntunse icashele muli aya menshi.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Icifulo ca bacipondoka eco mulepilibula.
Cisuma, ndelomba ubwelelo.
697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Umushilika wa bwato uwa cishinka e fyo ndi. Napanga
ubumi bwandi ubwalinga kabili ndalala bwino cila bushiku.
698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- shikulu!
699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
(ukufuuta)
700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Umusonko) Alefwaya iwe
ukucita icintu cimo.
701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Akwesha ukupeela icishibilo.
702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Ee!
703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Kuno! Fwayeni icilangililo!
704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
(ukufuuta)
705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Moneni, kulya! E ko cili!
706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- Kuli icilangililo!
- Ico ni cimenwa ca muli bemba.
707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- Icimenwa ca muli bemba kuti caba cishibilo.
- Ifilemoneka nga ififuba.
708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- Ico kuti caba cishibilo icabipa.
- (Ishiwi lya mu kati) Cinshi ico cili kulya?
709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
Kabili cinshi cilenga ukuti muletontonkanya .
uli uwalinga ukubomba pa bwato bwa Pearl iyafiita?
710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Talipo napitapo ubushiku bumo mu bumi bwandi.
711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Ndetontonkanya ukuti mfwile ukufuma,
ukumona icalo ilyo ncili umwaice.
712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Ukacita. Pangeni icishibilo cenu.
Konkelepo!
713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
Umukashi wandi abutukile ne mbwa yandi .
714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
kabili nakolwa pa mweshi umo
715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
kabili nshipeela impunda ya nkumba
716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
nga ca kuti ndi no mweo nelyo nga nafwa.
717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Ukupwililika. Konkelepo!
- Nalishiba ifyo ndefwaya. Nalishiba ifyo ndefwaya...
718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Nalikwata ukuboko kumo no kulu kwa bum.
- Ni cisaka ca nkumbabulili kuli imwe.
719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Nalishiba ifyo ndefwaya.
- (Ifyakukonkapo) Icakonkapo!
720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Ukufuma fye lintu nali umwaice, lyonse nale
alefwaya ukupita muli bemba... umuyayaya.
721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Mu kwangufyanya ukucila ifyo muletontonkanya.
Sainini ulubali.
722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Natasha nga nshi.
723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Jack) Bushe tuleya shani?
- Ukubikako na balya bane, ico citupeela... bane.
724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
Kabili ni shani ilyashi lyenu?
725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Icifulo)
Ilyashi lyandi.
726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Capalana fye ne lyashi lyenu,
icipandwa fye cimo pa numa.
727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Nalikonkele umwaume
ukucila pali bemba cinelubali.
728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Ukukonka kwalinjipwishe ababomfi bandi,
729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
umulimo wandi,
730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
no mweo wandi.
731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Umukalamba wa ncito?
- Awe, te fimbi. Bushe tamwaumfwile?
732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Nali mupepi no kumukwata bonse ukufuma ku Tripoli.
733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
Nali no kuba,
nga te pa mulandu wa cipupu.
734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Shifwe.
735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Bushe tamwaesha ukupita muli ci?
736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Kanshi, bushe kuti napanga ababomfi benu
737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
nangu iyo?
738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Tamulandile uko muleya.
739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Icifulo cimo icisuma?!
740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Kanshi, bushe nalilinga ukubombela .
741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
mu nshila ya kwa Kapitao Jack Sparo?
742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
Nangu bushe mfwile fye ukukwipaya nomba?
743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Mwapeelwa incito.
744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Njelelako. Imibele ya kale na fyonse ifyo.
745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Cayanguka, umubomfi wa muli bemba!
- Uyo ni kapitao wesu uo muletiinya.
746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
(Icibumba ciletamba ifya kusekesha)
747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Inshita iya kuya.
- Ee!
748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Natasha, cibusa.
- Ee!
749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Konkanyapo.
750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Lyena, iseni! Nani alefwaya fimo?
751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Panga umutande uwakonkana
kabili nkaba na imwe bonse, umo umo.
752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Na kabili, nani uwa kubalilapo?
753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Nalefwaya fye ukusekelela .
uwa kucita ifyo ine wine.
754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
Yakobo Noringitoni.
755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Bushe icalo camucitile shani?
756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
(Inyimbo sha fibumba ifyakusekesha)
757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Ukusansa!
758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Ukusansa!
759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Ukusansa!
760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Ukusansa!
761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Ukusansa!
- Ukusansa!
762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Ukucingilila umukonko wa cimuti, Ba Turner!
763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Ukubika kuli ci!
764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
(Icipupu)
765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Intampulo ku mbali.
- Iwe! Itontonkanyeni mwe bene!
766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Lekeni, mwana mwaume!
767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
Awe.
768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Ukukoka ilya nshishi ku makasa yakwe.
769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Amapindo yasano yakakwibukisha
ukushala pali 'em!
770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- Awe!
- Ukuncingilila mu milimo yandi?
771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Mukasangwilako ku cilandushi.
- Nali no kufipoka fyonse.
772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Bushe kuti mwacita, nomba?
773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
Kabili cinshi cingalenga .
icicitwa ca musango yo ica nkumbu?
774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
Umwana wandi.
775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Ni mwana wandi.
776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
(ukuseka)
777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Bushe ici kuti caba shani ica kupapa?
778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Amaboko yasano yali no kukongolwa, nasumina ukuti e fyo caba.
779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Awe. Awe, nshakacite fyo!
780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Kapushi yafuma mu cipe, Mr.
781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
Ubwafya bwenu bukaumfwa ubukali bwa buko,
kuti caba ku minwe ya bosun nelyo ku minwe yenu.
782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
Awe.
783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Ubusuma!
- Awe!
784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
(Icibokoshi)
785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
(Icibokoshi)
786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Amakasa ya kwa Jimmy)
Walikwete icayanguka, mwana!
787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Bushe.
- Nshilekabila ukwafwilisha kwenu.
788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
Bosun aliitutumusha pa kuputula umubili .
ukufuma ku mafupa, na cila cipuupu.
789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Kanshi mfwile ukumfwikisha
ico mwacitile cali cicitwa ca luse?
790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Ee.
791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
Imyaka 100 ilyo umushili taulafika,
ukuloba uyo wali, panono panono,
792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
mpaka ukapwishe...
ukupwisha nga Wyvern umupiina pano.
793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Nga mwalapa umulapo
ku muDutch, tapali ukucileka.
794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Takuli mpaka inkongole yenu yalipilwe.
795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Tandalapile umulapo nangu umo.
796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Mulingile ukufumapo.
797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Te mpaka nkasange ici.
798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
Icifungulo.
799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
Icifuba ca muntu uwafwa.
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Bushe mwalishiba shani pali ici?
801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Ibula icifuba ne cifungulo,
kabili ukulasa umutima...
802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Awe, mwilauma umutima.
803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
Umuntu wa ku Netherlands alekabila umutima wa mweo .
nangu takwakabe kapitao, .
804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
kabili nga takuli kapitao,
tapali nangu umo uwa kuba ne cifungulo.
805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
E ico bushe kapiteni alikwata ulufungulo?
806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- Ni kwi kuli ulufungulo?
- Ukufisa.
807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- Ni kwi kuli icifuba?
- Ukufisa.
808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Elisabeti)
Kapitao Umupupu!
809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Bushe kuti mwaisa mu kwikatana na ine, mwe mwaume?
Mwapokelelwe mu bwato.
810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Naisa pano ku kusanga umwaume uo natemwa.
811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Nalitemwa nga nshi, mwana,
lelo ukutemwa kwandi ukwa kubalilapo kabili ukwa fye ni bemba.
812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Ubupilibulo bwa kuti William uwapilibwile,
Kapitao Umupeto.
813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Elizabeti.
814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Fiseni ubwalwa bwa rum.
815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Ifi fya kufwala tafimusekesha.
Ici cifwile ukuba ica kufwala nelyo fye.
816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Nacitika ukuti nshakwata ifya kufwala mu ng’anda yandi.
- Jaki.
817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Nalishiba ukuti Will aishile ku kukusanga.
Ni kwi ali?
818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Mutemwikwa, mucinefye nshili ne nsansa
ukumweba ici, lelo...
819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
ukupitila mu mibele ya bulanda
ico tacakweteko nangu cimo ica kucita kuli ine, .
820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
Will umupiina alibimbilwemo
mu cilonganino ca kwa Davy Jones.
821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Davy Jones?
822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
(Ifyakufuuta)
823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Oh, napapata.
824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
Bushe ni kapitao wa bwato bwa ku Netherlands ubwalepupuka?
825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Ulemoneka uwabipisha. Bushe mulecita shani pano?
- Mwalinjishibishe.
826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Te kuti ncitepo fimo nga ca kuti ifipimo fyenu fyalyaluka.
827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Mulenunkila ifya kusekesha.
- Jaki!
828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Ico ndefwaya fye ni kusanga Will.
829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
Bushe namushininkisha?
Bushe e fyo mu cine cine mulefwaya sana?
830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Emukwai.
831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Pantu kuti natontonkanya ukuti kuti mwafwaya ukusanga .
inshila ya kupusukilamo Will ukucila.
832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- Kabili kuti mwakwata inshila ya kucita ifyo?
- Cisuma...
833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...kuli icifuba.
- Oh, we mutemwikwa.
834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Icifuba icaishibikwa ubukulu no kufuma.
835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Ifilesangwamo .
umutima wa kwa Davy uwacili ulepuma.
836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
Kabili onse uuli ne cifuba cilya .
837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
alikwata amaka ya kulaalika Jones
ukucita icili conse ico alefwaya,
838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
ukubikapo no kupususha William uwashipa
ukufuma ku nshita yakwe iya bulanda.
839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Mu cine cine tamumusumina, te fyo?
840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Bushe kuti twacisanga shani?
841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Na ici.
842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Kampasi yandi... yaliibela.
843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
"Icaibela" apa
ukukwata ubupilibulo bwa "ukuonaika".
844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Icine cine,
iyi kampasi tailosha ku kapinda ka ku kuso.
845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
(Norington aluka)
846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
Ni kwi cilosha?
847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Ici cilangisha ku cintu .
mulefwaya ifingi muli ici calo.
848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Oh, Jake.
849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Bushe ulelanda icine?
- Ishiwi lyonse, ukutemwa.
850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
Kabili ico mulefwaya sana muli ici calo .
851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
ni ukusanga icifuba ca kwa Davy Jones,
bushe te fyo?
852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Ukupususha Ukufwaya.
- Ukupitila mu kusanga icifuba ca kwa Davy.
853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Ba Gibbs!
- Kapitao.
854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Tuli no mutwe wesu.
- Pampela!
855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Ukufumyapo iyo milongo.
Ukupima inanga no kulonganika ilya kanva!
856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Bamayo ba kwa Swan.
- (Gibb apunda amafunde ku babomfi)
857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Mwapokelelwe ku babomfi,
kale umukalamba wa bashilika.
858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Pali fimo ifya kwishiba bwino bwino
imimonekele ya calo ne cifulo ca muntu muli ci.
859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Namushininkisha ukuti ifi tafyacindama.
860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Natontonkenye ukutila kuti mwatemwa
mu cifulo umo umwana wenu umwanakashi ali.
861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Bushe muli ne lyashi lyakwe?
- Ica nomba line icamonwa pa Tortuga,
862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
kabili lyene alishile mu cilonganino .
uwaishibikwa uwa cipondoka, Jack Umupeto,
863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
na bambi ababutuka ukufuma ku bupingushi.
864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Umulinganya"? Nangu panono.
865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Ukubikako na mwine wa kale uwa iyi nkondo, .
Nasumina.
866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Amato yesu yali mu kukonka. Ubulungi bukaba .
ukupeelwa ukupitila mu nkondo ne nkondo,
867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
na imisango yonse
ya fipimfya fya cuma ifyabula ukuicusha.
868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Nasanga ukuti caliba icabipa ukutontonkanyapo fye .
ubunkalwe bwalekumanya bonse abali muli ici cibwato.
869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
Bushe mulefwaya shani kuli ine?
870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Amaka yenu nga kateka, .
ukucincimusha kwenu mu London,
871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
kabili ubufumacumi bobe .
ku Kampani ya Makwebo iya ku Kabanga ka India.
872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Kuli imwe, mulepilibula.
873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Bushe kuti nafumyapo ifi fipimo?
874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Ucite ifyo wingacita ku mwana wandi umwanakashi.
875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Beckett) Kanshi mwamona, Mercer, umuntu onse .
alikwata umutengo akasumina mu kuitemenwa.
876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Nangu fye ni pa fyo alesubila ukuti takashitishe nakalya.
877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Nabebeta... imyaka ikumi.
878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Nkalingana ne myaka ikumi.
879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Nasuminisha.
880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Bushe muletwishika ifyo citambikwa?
881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Naumfwa.
- Umubefi!
882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Ukacita) Ni nkondo ya bucenjeshi. Lelo imwe .
bet muli ama dice yonse, te yenu fye.
883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- Cinshi balebebeta?
- Oh, icintu fye cimo ico tuli naco.
884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Imyaka ya mulimo.
885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Eico umuntu onse uwa muli ici cibwato kuti asuminishiwa?
- Ee. Uuli onse.
886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Nalisuminisha Davy Jones.
887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
(Amakasa ayafina)
888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Nasumina, we munandi.
889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Ifipimo?
- Umupashi wandi. Ubusha bwa muyayaya.
890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Awe!
891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Ukukaana?
892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Nalefwaya ici.
893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Bushe mwalishiba shani pa lwa cifungulo?
- Ico te ciputulwa ca nkondo, te fyo?
894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Kuti wacili wafumapo.
895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Cinshi ici?
- Ndi mu. Ukulinganisha ukubeya kwakwe.
896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Awe! Mwicita ifi.
897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
Imfwa yalipooselwe.
898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Nalibikile babili batatu.
899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Ni nshita yenu, Kapitao.
900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Bane bane.
901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Ifisano fine.
902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Mutanda batatu.
903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Ifisano cinelubali.
904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Ifisano cinekonsekonse.
905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Mwapokelelwe ku babomfi, mwaume.
906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Ikumi na fibili fisano.
907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Ikumi na fibili fisano.
908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Mwita ukuti uwa bufi, nangu ukucimfya.
909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
Kabili ine wine ndeitwa uwa bufi .
pa mulandu wa bwafya bwandi?
910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bill, uli wa bufi
kabili mukaikala umuyayaya muli ici cibwato.
911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Kasambilisha wa Kupilibula,
umfweni bwino ukuya ku lulamba...
912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
inshita imbi nga twapanga port!
913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
Icipumbu. Cinshi calengele ukuti mucitile ifyo?
914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Tacayangwike ukuleka ukuti mulufye.
915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Tacalipo pa lwa kucimfya nelyo ukucimfya.
916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
Icifungulo.
917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Mwalefwaya fye ukwishiba uko cali.
918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
(Ukupopomenwa)
919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
Kapitao atile ndefwaya ukukufumyapo.
920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Amafunde ya kwa Kapitao.
921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
(Ukupopomenwa)
922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
(Ukupopomenwa)
923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
(Icikomo ca kutamba)
924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
(Aletamba inyimbo sha kusendamapo)
925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Apa. Toleni ici, na imwe bene.
926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Nomba, itwala we mwine ku mpanga, no kwikala kulya.
927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Lyonse cali mu mulopa wandi ukufwa muli bemba.
928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Tacaali ica kulekelesha ico nalefwaya kuli imwe.
929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Tacili icakukonkapo ico wali no kusalapo
pa lwa iwe wine, na kabili.
930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Ee. Kuti natila nacitile ifyo nalefwaya,
ilyo namushiile ukuya ku bucisenene.
931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Lelo kuti caumfwika ubufi .
ukulanda ukuti te fyo nalefwaya.
932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Tamuli ne nkongole kuli ine, Will.
933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Nomba kabiyeni.
934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Bakaishiba ukuti walinjafwile.
- (Aseka)
935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Cinshi na cimbi ico bengacita kuli ine?
936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Napokelela ici ne cipangano.
937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Nkasanga inshila iyakuputulamo
Ukukakatila kwakwa Jones pali iwe,
938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
kabili te kupuusha ukufika kuli ici cimuti .
ukulasa umutima wakwe.
939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
Nshakamulekele.
940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
Nalaya.
941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Ifipe) Beketi?
- (Elisabeti) Ee, balisainilwe.
942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Shikulu Katula
ya Kampani ya Makwebo iya ku Kabanga ka India.
943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Ukufuupulwa!
944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Will alebombela Beckett
kabili talandilepo ishina nangu limo.
945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Beckett alefwaya kampasi.
Umulandu fye umo uwa cilya.
946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Emukwai.
947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- Alefwaya icifuba.
- Ee, alandilepo fimo pa lwa cifuba.
948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Nga ca kuti kampani e yatungulula icifuba, .
baletungulula bemba.
949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Icilangililo ca cine cine ica kukansana, ukutemwa.
- Kabili ububi.
950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Icabipa ku mwana wa kwa nyina onse
ico aiita umwine ukuti umupokapoka.
951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Ndetontonkanya ukuti kuli ukubutuka ukunono
ukukoseleshiwa ukufuma kuli ifi fipe.
952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Ukukosa ulubansa lwa ku ntanshi!
953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Kuti naipusha
nga fintu mwaishile muli ifi?
954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- Ukushininkisha.
- Uwa cikuuku?
955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Mu kushininkisha iyo.
956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Will apanga icipangano, lelo ni we wali umo
ne cilambu - ukulekelelwa konse.
957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
"Imilimo nga iya pa lwakwe
mu cifulo ca calo ca England
958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
na Kampani ya Makwebo iya ku Kabanga ka India."
959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Nga ca kutila kuti nashita .
pa mutengo uwacepa nga nshi.
960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Jack, amakalata, mubweseshe.
- Awe.
961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Unshininkishe.
962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Mwalishiba ukuti Will alinsambilishe
ifyo mwingabomfya ulupanga?
963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Nga fintu nalandapo, nshininkishe.
964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Ni cintu ica kufwaisha ukwishiba.
965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Kwaliko inshita ilyo nali no kufwaya iwe .
ukumoneka nga filya fine ndetontonkanya pali ine.
966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- Nshaishiba ifyo ulepilibula.
- Ndetontonkanya ukutila mulecita.
967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Oh, mwiba aba buwelewele.
Nalimucetekela, e fyo fye.
968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
E ico tamwaipushapo .
ifyo umukashi wenu uwa nomba line
969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
yapwishishe pa MuDutch uwapupuka
mu cifulo ca kubalilapo?
970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(umuntu) Ica kupapa ica kwisapo
ubwato ubutali nga nshi ukufuma mu menshi ayaisuka.
971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Bikeni fye amaligi ayengi nga nshi ku numa yesu .
nga fintu mwingacita. Mu kwangufyanya nga fintu mwingacita.
972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
Kabili cinshi tulebutuka?
973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Ico ica kufwala. Ni kwi mwacifumya?
974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
Casangilwe mu bwato.
975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
Ababomfi ba muli ici cibwato baletontonkanya ukuti ni mupashi .
ukuleta ifishibilo fimo ifya bubifi.
976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- Ico ca buwelewele.
- Oh, ee. Ukucilapo ubuwelewele.
977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Caletele ubusuma.
Umupashi watwebele ukuti, “Kokeleni mu Tortuga”.
978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
kabili twacitile iciputulwa cisuma ica nkongole kulya.
979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Ukufuma mu mabuuku, mu cine cine.
980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Ndetontonkanya bamo aba muli ici cibwato cenu
kuti pambi abutukile ubwato kulya.
981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Cinshi ico mwipusha?
- Kapitao! Ubwato bwalimonwa.
982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Amalangi?
- Tali no kupuuka nangu umo.
983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Abashilika ba muli bemba.
- Nangu icabipisha.
984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Mukamona ici.
985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Ee!
986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Takuli ishiwi lya nsansa ilyaumfwika!
987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Takuli umuntu uulolesha mu mulu ne subilo.
988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Ee!
989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
Kabili ubu bushiku butukwe .
na ifwe abaiteyanya ukubuuka...
990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
icikoko.
991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Awe!
992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Nalituonaula bonse.
993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
Ni MuDashi Uulepupuka!
994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
(Ukupona)
995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Oh, inkuku sha kwa Mayo Carey!
Ninshi yacitike?
996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Afwile alipokele icishima.
997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Ukulubula umukonshi!
Cakosa ukufika ku cishiba lyena icakosa ukufika ku lubali lwa ku kulyo.
998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Ukufumyapo umukonshi!
- Cakosa ukutwala!
999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
(Umuntu alepunda)
1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Icilumba!
- Icilumba!
1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Pano pali ifyo! Icipokeni!
1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Icipokeni!
1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Ee!
1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Efyo! Eeee!
1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
(Ukubilikisha)
1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Ee!
1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Ee!
1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
Umulumendo tali pano.
Afwile alipokelelwe kuli bemba.
1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
Nine bemba.
1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Mulekabila inshita ya kuba mweka ne mimwene yenu.
1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Umushilika!
- Nga pa lwa bapusunsuka?
1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Takuli abapuswike.
1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
(Ukupopomenwa)
1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
Icifuba tacacili icacingililwa.
Lemba inshila iya kuya ku cishi ca Isla.
1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Untwala kulya intanshi,
nangu kukaba cilende ukulipila.
1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"Intanshi"?
1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Nani atumine uyo mwine wa bucende .
pa bwato bwandi?
1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Nani amwebele pa lwa cifungulo?
1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Jack Umwanakashi.
1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Ukumfwa kwandi ukwa cibumbwa ca mwanakashi
anjeba ukuti uli uwasakamikwa.
1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Natontonkenye fye ukuti nomba nali no kuupa.
1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Naliiteyanya nga nshi ukuupwa.
1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Mwalishiba...
1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
(Afumyapo umukoshi)
1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizi, ndi kapitao wa bwato,
1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
kabili pa kuba umukalamba wa bwato, mu cine cine kuti nacita .
ukucita "imyaka ya kuupa" apa pene.
1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Pali iyi ine nshita.
1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Nomba line.
1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Awe, twatasha.
1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Cinshi cingalesha?
1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Twalipalana nga nshi, iwe na ine.
Ine na imwe. Ifwe.
1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Owe. Ukufumyako fye ukumfwa kwa bucindami .
kabili umucinshi no cifulo ca mibele isuma.
1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
Kabili ubusaka bwa muntu umwine.
1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Ifintu ifinono.
1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Ukaisa ku lubali lwandi. Ninjishiba.
1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Mulemoneka abashininkisha nga nshi.
- Ishiwi limo, ukutemwa. Icimpwena.
1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Mwafwaisha ubuntungwa.
1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Mwafwaisha ukucita ifyo mulefwaya ukucita .
pantu mulefwaya.
1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Ukucita pa mulandu wa kuitemenwa.
1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Mulefwaya ukumona ifyo caba.
1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Ubushiku bumo, tamwakabe na maka ya kukaana.
1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Bushe mulandu nshi kampasi yenu taibomba?
1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Kampasi yandi ilabomba bwino.
1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Pa mulandu wa kuti iwe na ine tuli bamo, .
1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
kabili kukaba inshita .
ilyo mwakwata ishuko lya kucilanga.
1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- Ukucita icintu icalungama.
- Nalitemwa inshita shilya.
1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Nalitemwa ukubapoosa amaboko ilyo balepita.
1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Mukakwata ishuko lyakucita fimo...
icintu ica cishinka.
1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
Kabili nga mwacita ifi, .
mukasangapo fimo.
1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Ukuti uli muntu umusuma.
1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Ubushininkisho bonse ubwa kupusanako.
1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Oh, ndi ne citetekelo muli imwe.
1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Ulefwaya ukwishiba umulandu?
- Mulelanda, we mutemwikwa.
1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Icimpwena.
1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Muli no kufwaya.
1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Ishuko lya kusekelelwa
kabili ukusanga amapaalo ayakonkapo.
1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Tamukabe na maka ya kukaana.
1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Mukafwaya ukwishiba
ifyo ciumfwika.
1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Nalefwaya ukwishiba ifyo ciumfwika.
1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Lelo... ukumona nga uli muntu umusuma,
1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Nalishiba ukutila tekuti unbike mu cifulo
ico kuti caonaula ubucindami bwandi.
1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Nalilumba pali iwe, Jack.
1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Icalo) Icalo, ho!
1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Nalefwaya umufuko wandi uwa fiko.
1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- Ulekokola bwangu bwangu.
- Ulekokola panono nga nshi.
1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- Tatulefwaya ukuti umupeto utukwate.
- Ndesunga amaka kuli ine ilyo cikesa.
1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
Kabili nshiletontonkanya ukuti ni "Ukupopomenwa" nangu cibe fyo.
Lyonse naleumfwa ukutila "Icilumba".
1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Na "a" umutali?
- Ee-ee.
1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Awe, awe, awe, awe, awe, awe, awe. "Icikoko"
ni fyo lilumbulwa mu ciScandinavia,
1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
kabili "Ukupopomenwa" kwapalamisha kuli cilya.
1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Tatuli ba ku Scandinavia, te fyo?
"Icilumba."
1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Ni cibumbwa ca mu nkama.
Kuti naciita ifyo ndefwaya.
1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Ukulinda ubwato. Ukutontonkanya pa menshi.
1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Mwikuma ku bubi bwandi.
1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Ici tacibomba. Kabili mu cine cine .
tacilanga ifyo ulefwaya sana.
1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Jack) Ee, cilacitika.
Mwaikala pali ci.
1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Ukulomba ukwelelwa?
- Sela.
1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Linda ubwato!" "Ibukisha umumana!"
- Kuti naisa mu cilonganino ca circus.
1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Mind nga namwentula insapato shenu, shikulu?
1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Bali pano. Kabili te kuti nkonke amakasa .
pa mpanga na kabili mupepi ne myaka ikumi.
1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Bushe kuti mwatucetekela ukuti tukacita mu cifulo cenu?
1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Nalicetekela ukutila kuti mwaishiba
ifyo filemulolela nga ca kuti mwafilwa!
1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Panshi, lyena!
- Panshi!
1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
(Ukubilikisha)
1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
(Ukukoma)
1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Ca cine cine.
1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Mu cine cine mwalelanda icine.
1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Nacita ifyo ifingi nga nshi,
lelo abantu lyonse balapapa.
1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Pa mulandu usuma!
1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Bushe!
1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Muli fye bwino! Tutashe Lesa!
Naishile ku kukusanga!
1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Jack) Bushe mwafikile shani kuno?
1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Amafupa ya muli bemba, umunankwe.
Iciputulwa ca fiko, icakakilwe ku makasa yandi.
1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
Tacayanguka nga nshi, te fyo?
1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Lelo ndi no kukutasha, Jack.
- Mwacita?
1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Pa numa ya kuncena ukuti njingile muli ubo bwato .
ukulinganisha inkongole shobe kuli Jones...
1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Cinshi?
- (apashanya Elizabeti) Cinshi?
1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...Nalibwelele pamo na batata.
1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Oh, bwino... mwapokelelwa, lyena.
1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Fyonse ifyo wanjebele, .
ishiwi lyonse lyali lya bufi!
1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Mupepi nga nshi.
1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Inshita ne nshita, ukutemwa.
1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Ee! Finshi mulecita?
1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Nali no kwipaya Jones.
1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
Teti nkuleke ucite ifyo, Wiliyamu.
1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Nga cakuti Jones nafwa, nani ali no kwita
icinyama cakwe icabipisha ukufuma ku kufwaya, eh?
1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Nomba, nga mwatemwa.
1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
Icifungulo.
1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Nasunga amalayo ayo napanga, Jack.
1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Napingwilepo ukulubula batata.
Nasubila ukuti uli pano ku kumona.
1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Na ine te kuti nsuminishe ukucita ifyo.
Mutwelele kanshi.
1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Nalishibe ukuti mu kupelako ukansansamusha.
1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Shikulu Beckett alefwaya
ifyaba muli cilya cifuba.
1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Nacipeela, nabwesha ubumi bwandi.
1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ee. Ulubali lwa mfifi ulwa kufwaya ukucilapo.
1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Oh, natemwa ukucimona
nga cipangano ca kulubula.
1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Ee!
1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
(Elisabeti) Lekeni!
1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Ee!
1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
(Elisabeti) Akacita!
1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Ukucingilila icifuba!
- Awe!
1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Ici ca buwelewele!
Iyi te nshila ku baume abakulu uku...
1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Oh, bwino! Natufumye fye inkondo shesu
kabili batendeke ukubepaya umo na umbi.
1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Ico cikapwisha fyonse! Nalikwata!
1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Nalikwata na maulu ayatenkana,
abashilika abatonta rum!
1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Bushe ici caile shani?
- Eico, umo umo alefwaya icifuba kuli ena umwine.
1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Ba Norington, ndetontonkanya,
ale-esha ukubwesha ubucindami ubunono,
1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
Jack umukote alefwaya ukucishitisha,
ukupususha ulukanda lwakwe umwine, .
1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
elyo Turner, kulya, natontonkanya ukuti ale-esha
ukupwisha amakwebo yamo ayashilapwa
1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'pa kati kakwe na bakwe
wishi wa bacipondoka uwatukwa imiku ibili. (ukufuuta)
1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Ica bulanda.
- (Elisabeti) Ubu buwelewele!
1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Ico cifuba cifwile ukuba icalinga .
ukucila pa peni umo uwabengeshima.
1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Amatunko ayabipisha.
1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Nga ca kuti twali umusango onse uwalinga,
twali no kufumyapo amatunko mu nshila yabo.
1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Capwa!
1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Owe. Owe!
1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
Ukukaba!
1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Icilumba!
1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Ukupitila mu kuleka kwenu, ba Turner.
1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
(Ukupopomenwa)
1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
(Inyenjele ilalila)
1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
Ukupitila mu kuleka kwenu, ba
1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
(Inyenjele ilalila)
1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Njeleleniko
ilyo ndeipaya umuntu uwaonawile ubumi bwandi.
1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Ube umulendo wandi.
- Natupitulukemo muli ilya nshita pa kashita kanono.
1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Nani ali, ukuti pali ilya ine nshita iwe .
ali ne cipondoka icaishibikwe sana icacingililwa ku numa ya fipimo,
1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
amwene ukuti calilinga ukulubula atile umushilika na
ukusenda umutemwikwa obe onse kuli wene?
1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Ee?
1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
E ico, mu cine cine, ulubembu lwa kwa nani, .
1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
ukuti wapwishishe ukuba umubomfi wa pa cipe ca rum
cinshi cipokelela amafunde ukufuma ku bacipondoka?
1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Capwa!
1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Ku ca bulanda, ba Turner, balilungama!
1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Na kabili imishila kuli iwe, cibusa.
1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Owe! Iee!
1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Ee!
1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Twalicikwata! Twalicikwata! Twalicikwata!
1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Mwapoleni, umupope.
1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
(Ukubilikisha)
1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Mwisa, mubutuke!
1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
(Elisabeti alepunda)
1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
- (Elisabeti) Inkondo!
- Ulupanga! Inkondo!
1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Inkondo!
1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Ee!
1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Uko!
1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
(Alanda ifya buwelewele)
1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Ukukonka ishiwi lyandi.
Ukukonka ishiwi lyandi.
1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Ku kulyo... iyo, tendekeni.
1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Ukuya ku kulyo.
1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Awe, uyo muti.
1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Oh, cifunge.
1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
(Ukukoma)
1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Icikopo ca bubi!
1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Ee!
1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Cine.
1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Twalikwata!
1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Mwisa, Kapilibula!
1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Muleke ukubepa! Ukucila nga mwapanga
pa kumubomfya ku kuuma icintu cimo na co.
1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- Tatulefuma muli ici.
- Te ne cifuba.
1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Mu bwato.
1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Walifulwa!
- Mwilalolela ine.
1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- Natila tulacindika ukufwaya kwakwe ukwa kulekelesha.
- Ee!
1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
(Ukuseka)
1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
Ubucibusa bwenu bwaonaika.
1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Nkafumyapo icifuba
ukufuma ku minwe yenu iyatonta kabili iyafwa.
1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Pano iwe uleya!
- Ee!
1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
(Ukuseka)
1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
(Alanda ifya buwelewele)
1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Abashilika ba muli bemba!
1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
(Ukupopomenwa)
1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Mwapola!
1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Cinshi cacitike ku cifuba?
- Norrington aliipokele ku kubafumya.
1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- Ulekokola nga nshi!
- Tamuli no kukoka nga nshi!
1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- Ni kwi kuli umukalamba wa bashilika?
- Awile pa numa.
1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Amapepo yandi yabe nankwe.
1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Cawama ukukanaipoosa mu bulanda bwesu.
1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
Ulubali ulusuma lwa kuti mwabwela,
kabili alicipangile ukufuma ukwabula ukulipilisha kabili icaumfwika.
1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Shikulu wa pa muulu, tupusushe.
1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Nkacibombela pali ici, cibusa.
1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
O, icinso ca nswi!
1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Bushe kuti mwaonaula fimo? Ee? Icikoko!
1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Naumfwa!
1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Mwisa mu kulanshanya, eh,
uli na iwe, iwe git uwa nkumbabulili?
1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Moneni ifyo nakwata.
1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338
Nakwata umufuko wa fiko
1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340
1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Capwa!
1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Ukukosa ukufika ku lubali lwa ku kulyo.
- Ukukosa ukufika ku lubali lwa ku kulyo!
1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Ukucingilila ulubansa lwa ku ntanshi!
1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Cakosa ukufika ku lubali lwa ku kulyo!
1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
Tuma Pearl wakwe uwatemwikwa
ukubwelela ku mu kati.
1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Ali pali ifwe! Ali pali ifwe!
1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Lekeni balabila imfuti shitatu.
- Ee, Kapitao.
1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Ee!
1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Citeni bwangu!
1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Twalilileni, ine mutemwikwa!
Tulangisheni ifyo muli nafyo!
1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Mwisa, mukashana!
1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Ali no kubwelela ku numa!
- Ee. Twalimukwata!
1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Ifwe tuli abayanguka?
- Ukulwisha umupashi, umuDutch atuuma.
1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- Lelo ne cipupu...
- Tulapoka ubusuma bwakwe.
1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Ee.
1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Tuli ukufuma pa nse!
1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Ukuleka ukukonka,
ukubutuka ulubuuto lwakwe no kufimba ica kufwala!
1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Tuleleka, shikulu?
1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Efyo!
1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Bali no kuleka!
1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
(Ukusekelela)
1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Batata bali muli ubo bwato.
1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Kuti twamutwala.
Tufwile ukupilibuka no kulwana.
1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Bushe mulandu nshi mulelwisha ilyo kuti mwalanshanya?
Conse ico umo alekabila ni kubomfya kwalinga.
1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Owe!
1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
(Ukulilila)
1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
Ni kwi caba?
Ni kwi kuli ukutumpa-ukutumpa?
1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Tufwile twapooseleko ulupili!
1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Awe. Te cishiba!
Ukutaluka ku nshila ya citima!
1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Cinshi cicitika?
- Icikoko.
1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Ku minwe!
- Ukubika imfuti! Cingilileni umukonko!
1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Ici cikalwisha ulubali lwa ku kulyo. Ukupwisha
amakanoni no kusunga pa cishibilo candi!
1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Cayanguka, mwe balumendo!
1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Bushe?
1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Ukuiteyanya! Ukuiteyanya.
1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Bushe!
- Ikatilila. Ikatilila.
1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Ndetontonkanya ukuti twasunga umulilo inshita iikalamba iyalinga.
1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Bushe!
- Umulilo!
1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Owe!
1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
(Ukusekelela)
1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Cikabwela. Tulingile ukufuma mu bwato.
- Takuli amabwato.
1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Ukukoka amagriti. Pokeni umulopa onse uwa mfuti
pa cishiba mu cifulo ca mipeto!
1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Icili conse ico mucita, mwilafilwa.
- Ilyo fye mwaumfwika bwino.
1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Tuli abacepa pa fya mfuti!
Imifuko mutanda!
1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Endeaha!
1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Kuli fye ifipe 6 ifya pauda!
- Lyena ukubika rum.
1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Ee, na rum na yo!
1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Intampulo ku!
1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Oh, iwe uwa mwenso.
1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
(Cisabili)
1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
Tacili bwino.
1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Ukufumyapo!
- Ukusansa!
1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Ukufuuta nga ca kuti ulelipilwa pali ci!
- Bikeni imisana yenu muli ci!
1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
(Ukubilikisha)
1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Ee!
1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
(Ukulilila)
1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Nalikwata iwe! Nakusanga!
- Mwileka ukuti njile!
1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- Nshakakuleke ukuya!
- Mpushe!
1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Ukubuuta?
- Ukucilapo! Ukucila!
1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Pano! Iseni!
1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Mwisa no kuntwala. Nafika pano!
1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Iseni!
1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Ukubwekeshapo! Elizabeti, lasa!
1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
(Ukubilikisha)
1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
(Imipeto ya cipupu)
1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Bushe twaliciipeye?
1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Awe.Twalicilenga fye ukukalipa.
1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Tatwafuma muli ici nomba.
Kapitao, amafunde!
1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Ukuleka ubwato. Mu bwato ubutali.
1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Jack. Ilubwe.
1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Ni bwato fye, cibusa.
1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Ali bwino.
Tufwile ukulola ku mpanga.
1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- Ni menshi ayengi ayaisuka.
- Ni menshi ayengi.
1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Tulingile ukwesha. Kuti twafumapo
nga fintu cipoosa pa nshi Ipepo.
1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Ukuleka ubwato.
1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Ukuleka ubwato nelyo ukuleka isubilo.
1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Twatasha, Jack.
1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Tatwacili abakakulwa, ukutemwa.
1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Mwabwelele.
1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Lyonse nalishibe ukuti uli muntu umusuma.
1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Ukupekanya ukufumyapo.
Takuli inshita iya kufilwa.
1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Mwisa, Will. Intampulo ku!
1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
(Iminyololo ilelila)
1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Ni pa numa yenu, te bwato.
1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
Te ifwe.
1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Iyi e nshila fye imo, bushe tamumona?
1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
Nshili no bulanda.
1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Kapondoka.
1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Ni kwi Jack ali?
1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Asalilepo ukushala ku numa .
ukutupeela ishuko.
1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Kabiye!
1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Icilumba. Ububi, ububi,
umupu, umupu, umupu!
1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Iseni!
1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Nacikwatafye. Iseni.
1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
(Ukubilikisha)
1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
Tacili icabipa nga nshi.
1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Owe.
1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Mwapoleni, cibumbwa.
1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Jack Umupeto, inkongole shesu nashipwishiwa.
1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
Kapitao aile panshi no bwato bwakwe.
1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Casangwa ukuti te nangu ni Jack Umupeto
kuti cacilapo bwino kuli cilende.
1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Ibula icifuba.
1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Ibula icifuba. Nalekabila ukumona!
1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Ukutukwa, Jack Umupupu!
1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Mercer) Ubwato bwesu ubwa kulekelesha bwabweshiwa.
1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Bushe kuli imbila iili yonse pa cifuba?
1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Takuli. Lelo cimo ica fibwato .
alibuulile umuntu uwaleenda muli bemba.
1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Aali na ifi.
1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Nalipokele ubuntungwa bwa kulemba ishina lyandi.
1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Nga mulefwaya ukulomba ifi,
e lyo mufwile ukuba ne fyo mulefwaya ukushita.
1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Bushe muli na kampasi?
1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Cawamapo.
1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
(Ukukoma)
1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Umutima wa kwa Davy.
1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Ukulwisha ukutonta...
1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
kabili ubulanda.
1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
Ca nsoni.
1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Nalishiba ukuti uletontonkanya ifyo na Pearl
1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
kuti mwakwata cilende
kabili fumyeni umweo wa kwa wishi wenu.
1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
Tacikweete incito nomba.
1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Ilubwe lyapwa,
1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
pamo na kapitao wa iko.
1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Ifi) Ee.
1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
Kabili kale icalo .
cilemoneka ukucepako ukumwentula.
1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Atucenjeshe bonse bwino ukufika ku mpela, .
1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
lelo ndetontonkanya ukuti umutande wa cine cine
mu kupelako alicimfishe.
1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Kuli Jack Umupeto.
1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Takuli umbi nga Kapitao Jack.
- Ali ni shimapepo wa bunonshi, ali.
1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Aali muntu umusuma.
1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Nga ca kuti kwali icili conse icali no kucitwa .
ukumubwesesha...
1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elizabeti.
- Bushe kuti mwacicita?
1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Kwena?
1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Bushe kuti mwacita shani...
1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Kwena?
1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Cinshi umo pali imwe engacita .
ukuitemenwa ukucita, hm?
1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Bushe kuti mwapita mu bwato ukufika ku mpela sha Calo .
kabili ukucilapo
1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
ukubwesha Jack uwa mano
kabili wene Pearl uwa mutengo?
1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Ee.
1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Ee.
1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Ee.
1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
(Icipupu cililila) Ee.
1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Ee.
1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Ee.
1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
Cilifye bwino.
1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Lelo nga waya no kushipa ica kupapa .
na imimana ya mipashi pa mpela ya calo...
1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
lyena mukakabila umukalamba wa bashilika .
uwaishiba amenshi ayo.
1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Kanshi njishibeni,
finshi fyacitike ku bwato bwandi?